: '%1', '%d', '%s' 등이 문장 중간에 들어가 있는 경우

• 변수 순서 : 한 문장에 같은 형식의 변수가 있는 경우 위치가 중요하다.

예)[English] dpkg: yes, will remove %s in favour of %s.
[Korean] (1) dpkg: 네, %s의 즐겨찾기 %s을(를) 삭제합니다.
[Korean] (2) dpkg: 네, %2$s의 즐겨찾기 %1$s을(를) 삭제합니다.
1번의 경우 %s 의 위치가 서로 바뀌지만, 2번의 겨우 정상적으로 표시된다.
따라서 변수의 순서를 원문과 같게 하거나, 2번과 같이 위치를 정확히 지정해줘야 한다.

• 조사 처리 : 변수 뒤의 조사는 가능한 단어를 모두 써준다. 다만 변수의 내용이 무엇인지 예상 가능하고, 거의 확정적일 경우에는 필요한 조사만 써도 된다.

예) %s은(는)
%s이(가)
%s을(를)
%s으(로)

예외 예제) %PRODUCT는 ...  
: %PRODUCT 가 우분투로 확정적일 경우 '%PRODUCT은(는)' 이라고 하지 않고 '%PRODUCT는' 라고 써도 무방하다.

• 띄어 쓰기 : 변수 뒤에 조사는 반드시 붙여 쓴다.

예) %s은(는) : 맞음
%s 은(는) : 틀림

: Ctrl+S, Alt-R 등은 바로 가기이며, '&S', '_R' 등은 접근키이다.

• 바로 가기 처리

[원문] Save Ctrl+S
[번역문] 저장 Ctrl+S

• 접근키 처리 : 접근키는 항상 대문자로 사용한다.

[원문] S_ave
[번역문] 저장(_A)