l10n:r [Ubuntu-ko]

radial : 방사형
radical : 부수
radius : 반지름
raise/lower by : 올림/내림 설정
ram : ram
ramdon : 무작위
random bars : 실선 무늬
random bars horizontal : 가로 실선 무늬
random bars vertical : 세로 실선 무늬
random effects : 임의 효과
random number : 난수
random seed : 난수 시작값, 무작위 시작값
random transition : 임의대로
range : 범위
rate : 동작속도
rate : 이자율; 연간 이자율
ratio : 비율
ray : 광선
re : 회신
read : 읽은 상태
read data : 데이터 읽기
read-error : 읽기 오류
read-only : 읽기 전용
reader : 리더
ready to install : 설치 준비됨
ready to uninstall : 제거 준비됨
real numbers set : 실수 집합
real part : 실수부
recalculate : 다시 계산
recenly used : 최근 사용
recent documents : 최근 문서
recently used schemes : 최근 사용한 구성
recipient's address : 수신인 주소
recompose : 재합성
recompose : 재합성
record : 기록; 레코드
record changes : 레코드 변경
record macro : 매크로 기록
record marker : 레코드 표시기
rectangle, rounded : 모서리를 둥글린 직사각형
rectangle, unfilled : 채우지 않은 직사각형
rectangular parallelepiped : 직육면체
recycle bin : 휴지통
red : 적색
red : 빨강
redemption : 상환
redirect from this document : 이 문서로부터 다시 전송
redo : 다시 실행
redraw : 다시 그리기
reduce : 감소; 줄이기
reduce gradients : 그라디언트 감소
reduce print data : 인쇄 데이터 감소
reduce transparency : 투명도 줄이기
reduced printing : 축소 인쇄
reference : 참조
reference : 참조
reference text : 참조문
refresh : 새로 고침
refresh : 새로 고침
regards : 안녕히계세요
register now : 지금 등록
register-true : 인쇄할 때 가늠 맞춤
regression curves : 회귀 곡선
regular : 기본
rehearse timings : 예행 연습
reject : 거부
reject all : 모두 거부
relation design : 관계 디자인
relations : 관계
relative : 비례하여
relative font size : 글꼴 크기에 비례하여
relative sizes : 비례하는 크기
release : (소프트웨어) 릴리즈, 배포, 발표
relief : 양각
reload : 새로 로드
reload : 다시 읽기, 새로 고침?
remember password : 암호 보존
reminder : 미리 알림
remote : 원격
remove : 제거
remove all traces : 모든 추적 제거
remove blank paragraphs : 빈 단락 제거
remove characters : 문자 제거
remove data point attributes : 데이터 포인터 속성 제거
remove dependents : 종속 추적 제거
remove empty paragraphs : 빈 단락 제거
remove filter : 필터 제거
remove filter/sort : 필터/정렬 제거
remove graphics : 그림 제거
remove index : 색인 및 목차 제거
remove noise : 소음 제거
remove precedent : 선례 추적 제거
remove signature : 서명 제거
remove spaces : 공백 제거
removing mark from messages : 메시지에서 표시 제거
rename : 이름 바꾸기
rendering : 렌더링
rendering : 렌더링
reorganize chart : 차트 다시 배치
repair : 복구
repaired document : 복구된 문서
repeat : 반복
repeat on each page : 모든 페이지에서 반복
replace : 바꾸기
replace : 교체
replace bullets with : 대체 글머리 기호
replace by character : 한 글자씩 변환
replace custom styles : 사용자 정의 스타일 바꾸기
replace dashes : 대시 바꾸기
replace font : 대체 글꼴
replace partnership : 협력관계 바꾸기
replace with : 바꾸기
reply to : 회신
reply to all : 전체 회신
reply to mail : 개인 회신
report : 보고서
report autopilot : 자동 파일럿 보고서
repository : 저장소
request : 요청
request : 요청
required : 필요 공간
reserved expression : 예약식
reset : 원래대로
reset : 초기화
resize : 크기 변경
resize frame : 프레임 크기 변경
resize table window : 테이블 창 크기 변경
resolution : 해상도
resolution : 해상도
resource exhausted : 자원 고갈
resource persons : 자원 인사
response file : 응답 파일
responsible : 의무; 책임
restart : 다시 시작
restart numbering : 번호 매기기 다시 시작
restore : 복구
restore data source : 데이터 원본 복구
restoring components : 구성요소 복구
restricted : 제한된
result : 결과
results minutes : 결과 프로토콜
retinex : 레티넥스(retinex)
retry : 다시 시도
return address : 반송 주소
return type : 반환 유형
retype password : 암호 다시 입력
reveal underline : 밑줄 긋기
reverse circumflex : 강조 기호를 반대로
reverse mapping : 역순으로 매핑
revision : (프로그램) 리비전, (특별히 구분할 필요가 없는 경우) 버전
revision number : 수정 횟수
rewind when done playing : 재생이 끝나면 되감기
right : 오른쪽
right down : 오른쪽 아래로
right triangle : 직각 삼각형
right up : 오른쪽 위로
right-to-left : 오른쪽에서 왼쪽으로
ripple : 잔물결(ripple)
rise up : 떠오르기
roll : 굴러가기
roll up : 닫기
root : (사용자 이름) root, (디렉토리 혹은 트리에서) 루트
root spacing : 루트 간격
roses : 장미
rotate : 회전
rotate : 회전, 회전하기
rotate all : 전체 회전
rotate horizontally : 수평 선회
rotate text : 텍스트 회전
rotate vertically : 수직 선회
rotation / scaling : 회전 및 배율
rotation angle : 회전 각도
round brackets : 둥근 괄호
rounded edges : 모서리 둥글림
row : 행
row break : 행 나누기
row format : 행 서식
row height : 행 높이
row labels : 행 레이블
ruby : 덧말 넣기
ruby setting : 덧말 넣기 설정
ruby text : 덧말 문자
ruler : 눈금자
rulers visible : 눈금자 표시
rules : 규칙
rules active : 규칙 활성
run : 실행
run : (프로그램을) 실행(하다)
run macro : 매크로 실행
run program : 프로그램 실행
run query : 쿼리 실행
runic : 룬 문자
runtime error : 런타임 오류

우분투 한국 사용자 모임

환영합니다. 이곳은 우분투를 사랑하는 사람들의 위키입니다.